구조·마크업 · 공식 문서
구글 번역된 검색결과 뜻과 notranslate 설정 방법
구글 「번역된 검색결과」입니다. 검색어와 다른 언어로 된 결과의 제목 링크와 스니펫을 구글이 번역해 보여 주고, 누르면 기계 번역된 페이지가 열립니다. 따로 켤 필요가 없고, 끄려면 notranslate 규칙을 메타 태그나 HTTP 헤더로 넣습니다.
해외에서 영어로 검색했는데 한국어 페이지가 영어 제목을 달고 나오는 경우가 있습니다. 페이지를 번역한 적이 없는데도 그렇습니다.
구글이 검색 결과를 번역해 보여 주는 기능 때문입니다. 무엇이 번역되고, 누르면 무엇이 열리고, 어떻게 끄는지 구글 문서가 적었습니다.
발견 01
번역된 검색결과는 검색어와 다른 언어의 결과를 21개 언어로 옮겨 보여 주는 구글 기능입니다
To help address content and perspective gaps when a user searches in their local language, sometimes Google may translate the title link and snippet of a search result for results that aren't in the language of the search query, when available.
사용자가 자기 언어로 검색할 때 콘텐츠와 관점의 빈틈을 메우려고, 구글은 검색어와 다른 언어로 된 결과의 제목 링크와 스니펫을 가능할 때 번역해 보여 줄 수 있습니다.
| 구글이 적은 것 | 뜻 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|
| 번역해 보여 줄 수 있는 언어 | 21개 언어로, 한국어도 들어 있습니다 | Currently, Google may translate results into the following languages: Arabic, Bengali, English, French, German, Gujarati, Hindi, Indonesian, Kannada, Korean, Malayalam, Marathi, Persian, Portuguese, Spanish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese.구글은 지금 아랍어, 벵골어, 영어, 프랑스어, 독일어, 구자라트어, 힌디어, 인도네시아어, 칸나다어, 한국어, 말라얄람어, 마라티어, 페르시아어, 포르투갈어, 스페인어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 터키어, 우르두어, 베트남어로 결과를 번역할 수 있습니다. |
| 기기 | 모바일과 데스크톱 모두 | It's available on mobile and desktop.모바일과 데스크톱에서 쓸 수 있습니다. |
| 게시자에게 주는 것 | 다른 언어 사용자에게 결과가 닿을 수 있습니다 | Translated results enable people to view results from other languages in their language, and can help publishers reach a larger audience.번역된 검색결과로 사람들은 다른 언어의 결과를 자기 언어로 볼 수 있고, 게시자는 더 많은 사용자에게 닿을 수 있습니다. |
한국어 페이지가 영어 검색 결과에 영어 제목으로 나오는 것도, 영어 페이지가 한국어 검색 결과에 한국어 제목으로 나오는 것도 이 기능입니다.
번역이 붙는 것은 제목 링크와 스니펫이고, 페이지 자체는 그대로 우리 서버에 있습니다.
발견 02
누르면 기계 번역된 페이지가 열리고, 구글은 번역본을 따로 저장해 두지 않는다고 적었습니다
| 항목 | 뜻 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|
| 번역되는 것 | 검색어와 다른 언어로 된 결과의 제목 링크와 스니펫 | To help address content and perspective gaps when a user searches in their local language, sometimes Google may translate the title link and snippet of a search result for results that aren't in the language of the search query, when available.사용자가 자기 언어로 검색할 때 콘텐츠와 관점의 빈틈을 메우려고, 구글은 검색어와 다른 언어로 된 결과의 제목 링크와 스니펫을 가능할 때 번역해 보여 줄 수 있습니다. |
| 누르면 | 기계 번역된 페이지가 열리고, 원문 페이지로 돌아갈 수도 있습니다 | If the user clicks the translated title link, they're presented with a page that's been machine translated. Users also have an option to view the original search result, and access the entire page in the original language.번역된 제목 링크를 누르면 기계 번역된 페이지가 나옵니다. 사용자는 원래 검색결과를 보고 원래 언어로 된 전체 페이지에 접근할 수도 있습니다. |
| 번역 페이지의 위치 | 구글이 번역본을 따로 저장해 두지 않고, 구글 번역으로 여는 것과 같습니다 | Google doesn't host any translated pages. Opening a page through a translated result is no different than opening the original search result through Google Translate or using Chrome in-browser translation.구글은 번역된 페이지를 호스팅하지 않습니다. 번역된 결과로 페이지를 여는 것은 구글 번역이나 크롬 브라우저 번역으로 원래 결과를 여는 것과 같습니다. |
| 페이지 기능 | 자바스크립트, 삽입 이미지 같은 기능은 대개 그대로 작동합니다 | This means that Javascript on the page is usually supported, as well as embedded images and other page features.그래서 페이지의 자바스크립트와 삽입 이미지, 기타 페이지 기능은 대개 지원됩니다. |
| 그다음 링크 | 번역된 페이지에서 누르는 링크도 계속 자동 번역됩니다 | If the user clicks the translated title link, all further user interaction with the page is through Google Translate, which will automatically translate any links followed.번역된 제목 링크를 누르면 그 뒤 페이지와의 상호작용은 모두 구글 번역을 거치고, 따라가는 링크도 자동으로 번역됩니다. |
| 켜는 방법 | 따로 할 일이 없습니다. 사용자 언어에 따라 모든 페이지에 적용될 수 있습니다 | This feature is applicable across all pages and results based on the user's language. You don't need to do anything to opt in.이 기능은 사용자의 언어에 따라 모든 페이지와 결과에 적용될 수 있습니다. 켜기 위해 할 일은 없습니다. |
번역된 페이지를 여는 일은 방문자가 구글 번역으로 우리 페이지를 연 것과 같습니다. 그래서 페이지의 기능과 측정 코드는 대개 그대로 작동합니다.
클릭수와 노출수는 서치 콘솔 실적 보고서의 검색 노출 필터로 따로 봅니다(원문: To monitor clicks and impressions for translated results, you can use the Search Appearance filter in the Performance report.)
발견 03
끄는 방법은 3가지이고, 어느 것이든 구글 검색의 번역 기능 전체가 꺼집니다
To opt out of all translation features in Google Search, use the notranslate rule, which can be implemented as a meta tag or an HTTP header:
구글 검색의 번역 기능을 모두 끄려면 notranslate 규칙을 씁니다. 메타 태그나 HTTP 헤더로 넣을 수 있습니다.
| 방법 | 코드 | 적용 대상 | 쓰는 때 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|---|---|
| robots 메타 태그 | <meta name="robots" content="notranslate">이 규칙을 지원하는 모든 검색엔진의 번역 기능을 끄는 메타 태그입니다. | 이 규칙을 지원하는 모든 검색엔진 | HTML 페이지에서 번역 기능을 모두 끌 때 | opt out of translation features on all search engines that support this rule이 규칙을 지원하는 모든 검색엔진에서 번역 기능을 끕니다. |
| googlebot 메타 태그 | <meta name="googlebot" content="notranslate">구글의 번역 기능만 끄는 메타 태그입니다. | 구글 | HTML 페이지에서 구글의 번역 기능만 끌 때 | opt out of translation features on Google구글에서 번역 기능을 끕니다. |
| X-Robots-Tag 응답 헤더 | X-Robots-Tag: notranslate같은 규칙을 HTTP 응답 헤더로 지정한 것입니다. | 헤더를 읽는 검색엔진 | PDF 같은 HTML 아닌 파일, 또는 서버 설정으로 한꺼번에 넣을 때 | To opt out of all translation features in Google Search, use the notranslate rule, which can be implemented as a meta tag or an HTTP header:구글 검색의 번역 기능을 모두 끄려면 notranslate 규칙을 씁니다. 메타 태그나 HTTP 헤더로 넣을 수 있습니다. |
notranslate 는 번역된 검색결과 하나만이 아니라 구글 검색의 번역 기능을 모두 끕니다. 그래서 끌 페이지를 고르고 그 페이지에만 넣는 편이 낫습니다.
이 규칙은 크롤러가 그 페이지에 접근할 수 있어야 읽힙니다(원문: Keep in mind that these settings can be read and followed only if crawlers are allowed to access the pages that include these settings.) 다른 메타 태그와 함께 보려면 「메타 태그 뜻과 SEO에 필요한 태그만 정리」 편에 자세히 적었습니다.
발견 04
둘지 끌지는 페이지마다 정하고, 상황 4가지 중 2가지는 그대로 두는 쪽입니다
| 상황 | 고를 것 |
|---|---|
| 해외 방문자에게도 쓸모 있는 한국어 페이지(제품 소개, 연구 자료) | 그대로 둡니다. 구글은 게시자가 더 많은 사용자에게 닿을 수 있다고 적었습니다. |
| 직접 만든 외국어 판이 따로 있는 페이지 | 외국어 판은 hreflang 으로 짝을 알립니다. 번역된 검색결과는 검색어와 다른 언어 결과에만 붙습니다. |
| 광고 네트워크가 번역된 페이지에서 제대로 표시되는지 확인하지 못함 | 확인 전까지 notranslate 를 넣거나 광고 네트워크 쪽 설정을 먼저 봅니다. |
| 숫자·단위·고유명사가 기계 번역으로 바뀌면 곤란한 페이지(사양표, 요금표) | 그 페이지에만 notranslate 를 넣고, 나머지 페이지는 그대로 둡니다. |
발견 05
같은 기능이라도 B2B·B2C·B2G 는 그대로 둘 페이지와 끌 페이지가 다릅니다
예시 ① 해외 바이어가 찾는 소재 제조사의 기술 자료(B2B)
영어판을 만들지 못한 기술 자료 페이지가 많습니다. 해외 구매 담당자가 영어로 검색하면 이 페이지가 번역된 제목으로 나올 수 있습니다.
기술 자료는 그대로 두고, 수치가 바뀌면 곤란한 사양표 PDF에만 X-Robots-Tag 헤더로 notranslate 를 넣습니다.
예시 ② 해외 배송을 하지 않는 국내 쇼핑몰(B2C)
해외 방문자가 번역된 상품 페이지로 들어와도 주문할 수 없습니다. 광고 네트워크 표시도 번역 화면에서는 아직 확인 전입니다.
실적 보고서 검색 노출 필터로 번역된 검색결과의 클릭을 먼저 봅니다. 주문으로 이어질 수 없는 유입이 크면 상품 페이지 틀에 notranslate 를 넣습니다.
예시 ③ 외국인 주민도 찾는 공공기관 누리집(B2G)
외국어 판은 주요 안내 몇 개뿐이고, 나머지 공지는 한국어로만 올라갑니다. 외국인 주민이 자기 언어로 검색해 공지를 찾습니다.
공지는 그대로 두어 번역된 검색결과로 닿게 합니다. 직접 만든 외국어 판이 있는 안내는 hreflang 으로 짝을 알립니다.
그럼 우리 사이트는 무엇부터 확인하나요?
- 서치 콘솔 실적 보고서에서 검색 노출 필터로 번역된 검색결과의 클릭수와 노출수를 봅니다.
- 번역된 페이지로 들어온 방문자가 할 수 있는 일(문의·주문·열람)이 있는지 페이지마다 적습니다.
- 광고 네트워크를 쓰면 번역된 화면에서 광고가 제대로 보이는지 확인합니다.
- 끌 페이지만 골라 3가지 방법 중 하나로 notranslate 를 넣습니다. HTML 은 메타 태그, PDF 는 응답 헤더입니다.
- 넣은 뒤 URL 검사로 크롤러가 그 페이지에 접근할 수 있는지와 태그가 렌더링된 HTML에 있는지 봅니다.
조사 방법
- Google Search Central 「Translated results in Google Search」 (문서 수정일 2025-12-10) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/appearance/translated-results
- Google Search Central 「Robots meta tag, data-nosnippet, and X-Robots-Tag specifications」 (문서 수정일 2026-03-24) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/robots-meta-tag
- 작동 방식 6가지와 끄는 방법 3가지는 위 문서의 문장을 묶어 정리한 것입니다. 묶는 방식은 편집 판단입니다.
- 예시 ①②③은 이해를 돕기 위해 만든 가상 상황이며, 실제 기업·기관의 사례가 아닙니다.
- 원문은 영어판(hl=en)이고, 도구·보고서 이름은 같은 문서 한국어판(hl=ko) 표기를 따랐습니다.