구조·마크업 · 공식 문서
자동 번역 SEO, 구글 스팸 정책 기준과 공개 조건
번역기를 썼다는 사실만으로 스팸이 되지는 않습니다. 구글 스팸 정책은 번역 같은 자동 변환으로 사용자 가치가 적은 페이지를 대량으로 만드는 것을 확장된 콘텐츠 악용의 예시로 적었습니다. 사람이 검토하고 본문까지 번역한 우리 콘텐츠는 hreflang 으로 묶어 공개합니다.
번역기를 쓰면 한국어 페이지 수백 개를 하루 만에 영어·일본어로 늘릴 수 있습니다. 그만큼 검색에 걸릴 페이지도 늘어날 것처럼 보입니다.
구글은 생성 방식이 아니라 목적과 가치를 봅니다. 그래서 같은 번역기를 써도 공개해도 되는 페이지와 스팸 예시에 해당하는 페이지가 갈립니다.
발견 01
구글 스팸 정책은 번역을 확장된 콘텐츠 악용의 예시에 직접 적었고, 조건은 사용자 가치입니다
Scraping feeds, search results, or other content to generate many pages (including through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques), where little value is provided to users
피드·검색 결과·기타 콘텐츠를 스크래핑해(동의어 치환·번역 등 자동 변환이나 난독화 포함) 사용자에게 가치를 거의 주지 않는 페이지를 많이 생성
| 구글이 적은 것 | 뜻 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|
| 확장된 콘텐츠 악용 | 사용자를 돕기보다 순위 조작이 주목적인 대량 페이지입니다 | Scaled content abuse is when many pages are generated for the primary purpose of manipulating search rankings and not helping users.확장된 콘텐츠 악용은 사용자를 돕기보다 검색 순위 조작을 주목적으로 많은 페이지를 생성하는 것이다. |
| 생성 방식과 무관 | 어떤 방법으로 만들었든 독창성과 가치가 적은 대량 콘텐츠가 대상입니다 | This abusive practice is typically focused on creating large amounts of unoriginal content that provides little to no value to users, no matter how it's created.이 악용은 대개 사용자에게 가치가 거의 없는 독창적이지 않은 콘텐츠를 대량으로 만드는 데 집중하며, 어떻게 만들었는지는 상관없습니다. |
| 생성형 AI 와 비슷한 도구 | 가치를 더하지 않고 도구로 대량 생성하면 위반일 수 있습니다 | However, using generative AI tools or other similar tools to generate many pages without adding value for users may violate Google's spam policy on scaled content abuse.생성형 AI 도구나 비슷한 도구로 사용자 가치를 더하지 않고 페이지를 대량 생성하면 확장된 콘텐츠 악용 정책 위반일 수 있습니다. |
| 이미 있다면 | 그런 콘텐츠를 사이트에 두고 있다면 검색에서 제외하라고 적었습니다 | If you're hosting such content on your site, exclude it from Search.사이트에 이런 콘텐츠가 있다면 검색에서 제외하세요. |
원문의 조건은 「가치가 적을 때」입니다. 번역 자체가 금지된 것이 아니라, 번역으로 페이지 수만 불리는 것이 예시에 든 것입니다.
구글은 사람이 공들인 번역을 노력이 큰 콘텐츠의 예로 들었습니다(원문: For example, writing original analysis, translating a poem manually, or building a custom interactive map for a game represents high effort.) 확장된 콘텐츠 악용 전체는 「구글 확장된 콘텐츠 악용 예시」 편에 자세히 적었습니다.
발견 02
판단 기준은 6가지이고, 그중 3가지는 스팸 정책 본문이 직접 적은 기준입니다
| 판단 기준 | 구글 문서가 적은 것 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|
| 검색 순위를 움직이려는 것이 주목적인가 | 순위 조작이 주목적인 대량 페이지가 확장된 콘텐츠 악용의 정의입니다 | Scaled content abuse is when many pages are generated for the primary purpose of manipulating search rankings and not helping users.확장된 콘텐츠 악용은 사용자를 돕기보다 검색 순위 조작을 주목적으로 많은 페이지를 생성하는 것이다. |
| 번역해서 사용자에게 더한 것이 있는가 | 번역 같은 자동 변환으로 가치가 적은 페이지를 대량으로 만드는 것이 예시에 있습니다 | Scraping feeds, search results, or other content to generate many pages (including through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques), where little value is provided to users피드·검색 결과·기타 콘텐츠를 스크래핑해(동의어 치환·번역 등 자동 변환이나 난독화 포함) 사용자에게 가치를 거의 주지 않는 페이지를 많이 생성 |
| 남의 사이트 글을 가져와 번역했는가 | 남의 콘텐츠를 자동 기법으로 조금만 바꿔 다시 싣는 것이 스크래핑 예시에 있습니다 | Copying content from other sites, modify it only slightly (for example, by substituting synonyms or using automated techniques), and republish it다른 사이트 콘텐츠를 복사해 동의어 치환이나 자동 기법으로 조금만 바꿔 다시 게시하는 것. |
| 사람이 사실과 표현을 검토했는가 | 자동 생성 콘텐츠는 게시 전에 사람이 정확성을 확인하라고 적었습니다 | It is critical to manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing.AI 가 만든 콘텐츠는 게시 전에 사람이 정확성과 신뢰성을 직접 확인하고 검토하는 것이 중요합니다. |
| 사람의 감수와 선별이 들어갔는가 | 사람의 감독이나 선별 없이 대량 생성한 글은 노력이 거의 없는 콘텐츠로 봅니다 | Conversely, automatically generating pages from feeds or using generative AI to produce large amounts of text without manual oversight or curation represents little to no effort.피드에서 페이지를 자동 생성하거나 사람의 감독·선별 없이 생성형 AI 로 대량의 글을 만드는 것은 노력이 거의 없는 것입니다. |
| 본문까지 번역했는가 | 틀만 번역하고 본문을 그대로 두면 같은 내용이 검색 결과에 여러 번 나와 사용자 경험이 나빠질 수 있습니다 | Translating only the boilerplate text of your pages while keeping the bulk of your content in a single language (as often happens on pages featuring user-generated content) can create a bad user experience if the same content appears multiple times in search results with various boilerplate languages.본문은 한 언어로 둔 채 틀 문구만 번역하면, 같은 내용이 틀 언어만 다른 채 검색 결과에 여러 번 나와 사용자 경험이 나빠질 수 있습니다. |
앞의 기준은 무엇을 번역했는지, 뒤의 기준은 어떻게 번역했는지를 봅니다. 우리 콘텐츠를 사람이 검토해 옮겼다면 앞뒤 모두 답이 섭니다.
본문까지 번역한 페이지는 중복으로도 보지 않습니다(원문: Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated.) 같은 언어 지역 판의 중복은 「hreflang 캐노니컬, 국가별 중복 페이지 정리 순서」 편에 자세히 적었습니다.
발견 03
번역 페이지를 공개하기 전에 확인할 조건은 6가지이고, 검토 전 페이지는 검색에서 제외해 둡니다
| 순서 | 공개 조건 | 공식 문서 원문 |
|---|---|---|
| 1 | 원본이 우리가 쓴 콘텐츠이고, 그 언어로 찾아올 방문자에게 쓸모가 있습니다 | The "why" should be that you're creating content primarily to help people, content that is useful to visitors if they come to your site directly.「왜」의 답은 주로 사람을 돕기 위해, 방문자가 사이트에 바로 들어와도 유용한 콘텐츠를 만든다는 것이어야 한다. |
| 2 | 그 언어를 아는 사람이 본문의 사실과 표현을 검토했습니다 | It is critical to manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing.AI 가 만든 콘텐츠는 게시 전에 사람이 정확성과 신뢰성을 직접 확인하고 검토하는 것이 중요합니다. |
| 3 | 제목·메타 설명·구조화된 데이터·이미지 대체 텍스트까지 검토했습니다 | This review also applies to metadata like <title> elements, meta description elements, structured data, and alternate texts for images, which can appear in Search results.검토는 검색 결과에 보일 수 있는 title 요소, 메타 설명, 구조화된 데이터, 이미지 대체 텍스트 같은 메타데이터에도 해당합니다. |
| 4 | 한 페이지는 한 언어로, 본문과 메뉴를 같은 언어로 맞췄습니다 | You can help Google determine the language correctly by using a single language for content and navigation on each page, and by avoiding side-by-side translations.페이지마다 본문과 메뉴에 한 언어만 쓰고 나란히 번역을 피하면 구글이 언어를 정확히 판단하는 데 도움이 됩니다. |
| 5 | 번역 방식을 독자가 알 수 있게 안내했습니다(필요할 때) | If you're automatically generating content, consider adding information on how your content was created in a way that makes sense for your audience, such as by providing more background information on how automation was used and adding image metadata.콘텐츠를 자동 생성한다면 자동화를 어떻게 썼는지 배경을 알리고 이미지 메타데이터를 더하는 등, 독자에게 맞는 방식으로 제작 방식을 알리는 것을 고려합니다. |
| 6 | 검토가 끝나지 않은 번역 페이지는 noindex 로 검색에서 제외해 둡니다 | If you're hosting such content on your site, exclude it from Search.사이트에 이런 콘텐츠가 있다면 검색에서 제외하세요. |
검토는 생성형 AI 번역에도 같습니다. 구글은 검색 결과에 보일 수 있는 제목·설명·구조화된 데이터도 검토 대상이라고 적었습니다.
검토를 마친 페이지부터 noindex 를 풀고 hreflang 으로 원본과 짝을 맺습니다. 짝 맺는 법은 「hreflang 태그 넣는 법」 편에 자세히 적었습니다.
발견 04
같은 번역기라도 B2B·B2C·B2G 는 공개 전에 검토할 자리가 다릅니다
예시 ① 제품 사양서를 영어로 옮기는 부품 제조사(B2B)
제품 페이지 수백 개를 번역기로 옮겼고, 해외 구매 담당자가 품번과 사양으로 찾아옵니다. 숫자 하나가 틀리면 견적이 틀립니다.
사양 표와 단위는 영업 담당자가 검토한 페이지부터 공개합니다. 검토 전 페이지는 noindex 로 두고, 제목과 메타 설명도 함께 봅니다.
예시 ② 상품 상세 수천 개를 일본어로 자동 번역한 쇼핑몰(B2C)
상품 설명은 우리가 쓴 것이지만, 리뷰와 문의는 한국어 그대로이고 메뉴만 일본어입니다. 틀만 번역된 페이지가 섞여 있습니다.
본문까지 번역된 상품만 일본어 판에 남기고, 일본으로 배송하는 상품부터 사람이 검토합니다. 일본어 판은 일본으로 배송되는 상품으로 채웁니다.
예시 ③ 외국인 대상 민원 안내를 여러 언어로 내는 공공기관 누리집(B2G)
민원 절차 안내를 영어·중국어·베트남어로 내려고 합니다. 절차와 준비물이 틀리면 방문자가 헛걸음을 합니다.
언어마다 그 언어를 아는 검토자를 두고, 검토한 안내부터 공개합니다. 페이지에 번역 방식과 검토 여부를 한 줄로 안내합니다.
그럼 이미 번역기로 만든 페이지는 어떻게 정리하나요?
- 번역 페이지 목록을 뽑고, 원본이 우리 콘텐츠인지와 본문까지 번역됐는지 표시합니다.
- 남의 글을 가져와 번역한 페이지와 틀만 번역된 페이지는 검색에서 제외하거나 지웁니다.
- 그 언어로 찾아올 방문자가 있는 페이지부터 사람이 사실·표현·메타데이터를 검토합니다.
- 검토를 마친 페이지는 공개 조건 6가지를 확인하고 noindex 를 풉니다.
- 공개한 페이지는 hreflang 으로 원본과 짝을 맺고, 서치 콘솔에서 언어별 색인 상태를 봅니다.
조사 방법
- Google Search Central 「Spam policies for Google web search」 (문서 수정일 2026-08-28) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies
- Google Search Central 「Google Search's guidance on using generative AI content on your website」 (문서 수정일 2026-10-01) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/using-gen-ai-content
- Google Search Central 「Creating helpful, reliable, people-first content」 (문서 수정일 2026-10-05) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/creating-helpful-content
- Google Search Central 「Managing multi-regional and multilingual sites」 (문서 수정일 2025-12-10) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
- Google Search Central 「Tell Google about localized versions of your page」 (문서 수정일 2026-09-21) · 최종 확인일 2026-10-25 · https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
- 판단 기준 6가지와 공개 조건 6가지는 위 문서의 문장을 묶어 정리한 것입니다. 묶는 방식은 편집 판단입니다.
- 예시 ①②③은 이해를 돕기 위해 만든 가상 상황이며, 실제 기업·기관의 사례가 아닙니다.
- 원문은 영어판(hl=en)이고, 도구·보고서 이름은 같은 문서 한국어판(hl=ko) 표기를 따랐습니다.